P. de Marivaux: Dvostruka nevjera

Premijera: 14.02.1969.

prijevod: Vlado Habunek

redatelj: Vlado Habunek

scenograf: Zlatko Bourek

kostimi: Diana Bourek

Glume:

Silvija – Iva Marjanović

Harlekin – Ivo Serdar

Flaminija – Sanda Langerholz

Knez -  Drago Klobučar

Trivelin – Zlatko Crnković

Lizeta – Helena Buljan

Plemić – Dragan Milivojević

„... Klasični teatar iscrpao je teme velike strasti, pa je Marivaux stao tražiti nove nijanse. Ljubav, ni konvencionalna, ni strastvena, oslobođena svake dosadne sentimentalnosti i romanesknosti, prikazana je u svim fazama vrlo profinjeno i s mnogo mašte i ležernosti. Njegov je teatar zapravo razumna analiza ljubavi i po tome podsjeća na klasičnu književnost 17. stoljeća, no analitički je pristup nov i originalan. To nije općenita analiza jer su mu osobe individualizirane. On ulazi u sve tajne i skrivene puteljke, sva lukavstva i domišljatosti kojima se ljubav služi kad nailazi na zapreke. Za tako suptilan pristup trebalo je stvoriti i nov jezik i zamisli nove slike. Njegov izraz, pomalo rafiniran i precizan a i tematika koju sadrži toliko su osebujni da je prema njima nastao nov pojam tako zvane marivaudage. ...“

Književni leksikon – Strani pisci, Školska knjiga, Zagreb 1961.